子布、元表这些人各人只顾 自 己的妻子儿女。子布：张昭的字。元表：应作“文表”，秦松的字。妻子：妻子和子女。
《赤壁之战》节选
原文
子布、元表诸人各顾妻子，挟持私虑，深失所望；独卿与子敬与孤同耳，此天以卿二人赞孤也！五万兵难卒合，已选三万人，船、粮、战具俱办。卿与子敬、程公便在前发，孤当续发人众，多载资粮，为卿后援。卿能办之者诚决，邂逅不如意，便还就孤，孤当与孟德决之。”遂以周瑜、程普为左右督，将兵与备并力逆操；以鲁肃为赞军校尉，助画方略。
译文
子布、元表这些人各人只顾 自 己的妻子儿女，怀着自私的打算，很使 我 失望；只有您和子敬与 我 同心同德，这是老天让你们两人来辅助我的呀！五万精兵难以一下子集合起来，已经选好三万人，船只、粮草、战斗武器都已经准备好了。您和子敬、程公便可先出发，我一定继续调派军队，多多装载物资和粮草，作为你们的后援。您能对付就同他决战，万一遇到战事不利，就回到我这里来。我当和曹孟德决一死战。”于是以周瑜、程普为正副统帅，率领部队同刘备共同抵挡曹操，并派鲁肃担任赞军校尉，协助谋划作战的策略。
以上，就是30高考网小编给大家带来的子布元表诸人各顾妻子翻译全部内容，希望对大家有所帮助！
